Le chant du cygne
Ich hab' eine Brieftaub' in meinem Sold, |
Die ist gar ergeben und treu, |
Sie nimmt mir nie das Ziel zu kurz |
Und fliegt auch nie vorbei. |
|
Ich sende sie viel tausendmal |
Auf Kundschaft täglich hinaus, |
Vorbei an manchem lieben Ort, |
Bis zu der Liebsten Haus. |
|
Dort schaut sie zum Fenster heimlich hinein, |
Belauscht ihren Blick und Schritt, |
Gibt meine Grüße scherzend ab |
Und nimmt die ihren mit. |
|
Kein Briefchen brauch ich zu schreiben mehr, |
Die Träne selbst geb ich ihr |
|
Oh, sie verträgt sie sicher nicht, |
Gar eifrig dient sie mir. |
|
Bei Tag, bei Nacht, im Wachen, im Traum, |
Ihr gilt das alles gleich, |
Wenn sie nur wandern, wandern kann, |
Dann ist sie überreich! |
|
Sie wird nicht müd, sie wird nicht matt, |
Der Weg ist stets ihr neu; |
Sie braucht nicht Lockung, braucht nicht Lohn, |
Die Taub' ist so mir treu! |
|
Drum heg ich sie auch so treu an der Brust, |
Versichert des schönsten Gewinns; |
Sie heißt - die Sehnsucht! Kennt ihr sie? - |
Die Botin treuen Sinns. J.G. Seidl.
|
J'ai à mon service un pigeon voyageur |
Qui est très dévoué, très fidèle ; |
Il ne vise jamais trop court |
Et ne dépasse pas non plus son but. |
|
Je l'envoie des milliers de fois |
Quotidiennement aux nouvelles, |
Il passe par divers lieux familiers |
Pour arriver à la maison de ma bien-aimée. |
|
Là, en cachette, il regarde à la fenêtre, |
Épiant chaque regard et chaque pas ; |
En jouant, il lui donne mon petit mot |
Et prend le sien. |
|
Je n'ai plus besoin d'écrire de lettres, |
Je ne lui donne plus que mes larmes ; |
Oh, il ne les perd sûrement pas,
|
Il me sert avec tant de diligence ! |
|
Jour et nuit, réveillé ou endormi, |
C'est pareil pour lui, |
Tant qu'il peut voyager, voyager, |
Il est satisfait ! |
|
Il ne se fatigue pas, il ne s'ennuie pas, |
Le chemin lui paraît toujours nouveau ; |
|
Il ne lui faut ni appât ni récompense, |
Ce pigeon m'est si fidèle ! |
|
C'est pourquoi je le serre souvent sur ma poitrine, |
Assuré de posséder le plus beau des trésors. |
Il se nomme... le désir inquiet ! Le connaissez-vous ? |
Le messager de la fidélité. |
|
|
Derniers commentaires